Decode Your Swiss Arbeitszeugnis in English
Swiss employment certificates must sound friendly by law, but often conceal fatal secret codes and deliberate omissions. Get your instant 1–6 grade, discover hidden traps, and receive ready-to-send dispute drafts.
Upload Reference Letter
Drag & drop your Swiss Arbeitszeugnis here or click to select.
Supports PDF, JPG, PNG, HEIC (max. 10MB)
Why Translation Apps Fail on Swiss Reference Letters
If you translate your certificate with Google Translate or DeepL, it almost always sounds positive. Here is what Swiss HR actually reads:
"Sein Verhalten gegenüber Kollegen und Kunden war stets vorbildlich."
(DeepL: His conduct towards colleagues and clients was always exemplary.)
Severe Omission ("Beredtes Schweigen"): Superiors are conspicuously omitted from the hierarchy. In Swiss labor doctrine, this proves serious conflict with management and drops your grade to 4.0 or lower.
"Sie erledigte die Aufgaben stets nach besten Kräften."
(DeepL: She always performed her tasks to the best of her abilities.)
Secret Code for Incompetence: Trying hard without achieving results (Grade 3.0). Standard Swiss code signaling that the employee lacked the skills required for the role.
What You Get with Our Expat Analysis
Precise Swiss 1–6 Grading
Know exactly where you stand against Swiss benchmarks (Grade 6.0 is top, 5.0 is standard, <4.5 is high risk).
Deliberate Omission Detection
Identify missing praise for superiors, financial integrity, or leadership before future interviewers notice.
English Explanations & Context
Every nuance, deduction, and recommendation is translated and contextualized in fluent English.
Bilingual HR Dispute Letter
Ready-to-send dispute letter in formal Swiss German with Art. 330a OR citations, plus full English reference translation.
Frequently Asked Questions for Expats
Ready to Check Your Swiss Reference Letter?
Free instant check. No registration required. Your original document is never stored.
Full Premium report: one-time CHF 19.00 · Includes 3 analyses — ideal for a before/after comparison once HR has revised your certificate · No subscription